2ª "PARTE DEL MEGA INFORME"" "EL PUEBLO CONTRA MURRAY"
LAPD Robos detective de homicidios de Orlando Martínez testificó sobre una entrevista que realizó con el Dr. Murray, dos días después de MJ murió.
Martinez said Murray told him the night before Michael died he was having trouble sleeping. Martínez dijo que Murray le dijo la noche antes de que Michael murió estaba teniendo problemas para dormir. Murray said he was trying to ween Michael off of Propofol — a drug he was giving MJ almost every night for two months. Murray dijo que estaba tratando de Ween Michael fuera de Propofol - un medicamento que él estaba dando MJ casi todas las noches durante dos meses. Murray told Martinez he was giving Michael a variety of other drugs, beginning sometime after 1AM, to no avail. Murray le dijo a Martínez que estaba dando a Michael una variedad de otras drogas, comenzando poco después de la 1 am, fue en vano. Michael then said if he didn't get to sleep he would cancel rehearsal. Entonces Michael dijo que si no llegar a dormir iba a cancelar el ensayo.
Murray said he was feeling “pressure” from MJ to give him something to help him sleep, and Michael was begging for Propofol. Murray dijo que se sentía "presión" de MJ a darle algo para ayudarle a dormir, y Michael estaba rogando por propofol. Murray claims he gave him a reduced dose, with Michael's help. Murray afirma que le dio una dosis reducida, con la ayuda de Michael. Murray said MJ liked to “push in the Propofol himself and that other doctors let him do it.” Murray dijo que MJ le gustaba "empujar en el mismo propofol y que otros médicos que lo haga."
Murray went to the bathroom for 2 minutes, came back and claims he saw MJ wasn't breathing. Murray fue al baño durante 2 minutos, regresó y afirma que él vio MJ no estaba respirando.
Murray's Defense Hint at New Strategy – Michael Drank Himself to Death Defensa Sugerencia Murray en Nueva Estrategia - Michael bebió hasta morir
Updated 1/10/11 at 2:53pm Actualización 1/10/11 a las 2:53 pm
Murray's defence have just hinted at another one of their insane theories — suggesting in court today that Michael may have drank himself to death by consuming a juice box laced with Propofol. la defensa de Murray acaba alusión a otra de sus teorías loco - lo que sugiere en la corte hoy que Michael puede tener bebió hasta morir por el consumo de una caja de jugo mezclado con propofol.
Murray's attorney, J. Michael Flanagan, was questioning Jamie Lintemoot, a Senior Criminalist from the LA County Coroner's Office about the 70 grams of fluid found in Michael's stomach at the time of the autopsy … fluid that tested positive for traces of Propofol. El abogado de Murray, J. Michael Flanagan, estaba cuestionando Jamie Lintemoot, un criminalista de alto rango de la oficina del forense del condado de Los Angeles sobre los 70 gramos de líquido que se encuentra en el estómago de Michael en el momento de la autopsia ... fluido que dio positivo por rastros de propofol.
Flanagan noted the presence of a juice box on Michael's nightstand … and asked if it had been tested for Propofol … raising the possibility that Michael was sippin' on the anesthetic shortly before he died. Flanagan señaló la presencia de una caja de jugo de Michael mesita de noche ... y le pregunté si había hecho la prueba del propofol ... que plantea la posibilidad de que Michael era bebiendo el anestésico poco antes de morir.
The criminalist testified he had not tested the juice box. El criminalista declaró que no había probado la caja de jugo.
So what's Flanagan's point? ¿Cuál es el punto de Flanagan? He might be suggesting that Michael was secretly self-administering his Propofol … which would support Murray's defense theory that Michael accidentally caused his own overdose. Podría sugerir que Michael estaba en secreto de auto-administración de propofol su ... lo que apoyaría la teoría de Murray defensa que Michael accidentalmente causó su propia sobredosis.
Judge: Murray's iPhone Admissible as Evidence Evidencia que el iPhone admisible Juez: Murray
Updated 1/10/11 at 12:05pm Actualización 1/10/11 a las 12:05
Judge Michael Pastor ruled this morning that recently obtained data from Conrad Murray's iPhone is admissible as evidence. El juez Michael Pastor declaró esta mañana que recientemente obtuvieron datos de iPhone de Conrad Murray es admisible como evidencia.
Murray's attorney, Ed Chernoff, referenced the items in question … a few voicemails and 12 screenshots. El abogado de Murray, Ed Chernoff, se hace referencia los artículos en cuestión ... un correo de voz y algunas capturas de pantalla 12. He was not more specific. No fue más específico.
The prosecution has used phone records to create a timeline showing what Murray did the day Michael died. La fiscalía ha recurrido a los registros telefónicos para crear una línea de tiempo mostrando lo que Murray hizo el día que Michael murió.
Murray Ordered 255 vials of Propofol for Michael Murray Z 255 viales de propofol para Michael
Updated 1/10/11 at 10:35am Actualización 1/10/11 a las 10:35
A pharmacist Murray used to order Propofol just testified the doctor ordered box after box of the drug in the two months before Michael Jackson's death. Un farmacéutico Murray utiliza para ordenar propofol acaba de declarar que el doctor ordenó caja tras caja de la droga en los dos meses antes de la muerte de Michael Jackson.
Tim Lopez , a pharmacist at Applied Pharmacy Services in Las Vegas, said beginning on April 6, 2009, Murray began ordering large quantities of Propofol. Tim Lopez, un farmacéutico en Applied Pharmacy Services en Las Vegas, dijo que a partir del 06 de abril 2009, Murray comenzó a ordenar grandes cantidades de propofol. On that date, he ordered 10 single dose vials. En esa fecha, el pedido de 10 viales de dosis única.
Murray, who had the drugs sent to his girlfriend's Santa Monica home where he was living, also ordered boxes of the drug on April 28 — 4 boxes and each of the boxes had 10 100ml vials. Murray, quien tenía la droga enviada a Santa casa de su novia Mónica, donde estaba viviendo, las cajas también ordenada de la droga el 28 de abril - 4 cajas y cada una de las cajas con 10 frascos de 100 ml.
Later that month, Murray ordered 20 vials of midazolam and 20 vials of lorazepam. Más tarde ese mes, Murray pedido de 20 viales de midazolam y 20 viales de lorazepam.
On May 12, Murray ordered 4 boxes of Propofol, along with 2 trays of midazolam. El 12 de mayo, Murray ordenó 4 cajas de Propofol, junto con dos bandejas de midazolam.
On June 10, Murray ordered 4 boxes of Propofol, and 2 20ml Propofol. El 10 de junio, Murray ordenó 4 cajas de propofol, y 2 20ml propofol.
In all, Murray ordered 255 vials of Propofol in the two months — including 130 vials of Propofol in 100ml doses and another 125 vials of Propofol in 20ml vials. En total, Murray ordenó 255 viales de propofol en los dos meses - incluyendo 130 viales de propofol en dosis de 100 ml y otros 125 viales de propofol en viales de 20 ml.
Murray Lawyer Begins to Paint Defense Strategy El abogado de Murray comienza a pintar Estrategia de Defensa
Updated 1/07/11 at 3:30pm Actualización 1/07/11 a las 3:30 pm
The defense for Dr. Conrad Murray laid the groundwork for their strategy — that Michael Jackson delivered the fatal shot of Propofol — during cross-examination of an investigator from LA County Coroner's Office. La defensa del Dr. Conrad Murray sentó las bases para su estrategia - que Michael Jackson entregó el disparo mortal de Propofol - durante el interrogatorio de un investigador de la oficina forense del condado de Los Angeles.
Murray's lawyer, J. Michael Flanagan, asked Elissa Fleak two questions that alluded to their theory: 1) Was the IV bag fingerprinted? El abogado de Murray, J. Michael Flanagan, preguntó Elisa Fleak dos preguntas que aludían a su teoría: 1) ¿Fue la bolsa IV huellas digitales? and 2) Was it possible for Jackson to reach the syringes from the bed? y 2) ¿Es posible que Jackson para llegar a las jeringas de la cama?
Coroner Found A Dozen Bottles of Propofol Médico forense encontró una docena de botellas de Propofol
Updated 1/07/11 at 3:10pm Actualización 1/07/11 a las 3:10 pm
An investigator for the LA County Coroner's Office testified her office found 12 bottles of Propofol in Michael's home. Un investigador de la oficina del forense del condado de Los Angeles declaró que su oficina se encuentran 12 botellas de propofol en la casa de Michael.
Elissa Fleak says two bottles were in the bedroom where MJ died, and the other 10 were in a nearby closet. Elissa Fleak dice que dos botellas estaban en la habitación donde murió MJ, y los otros 10 estaban en un armario cercano.
One of the Propofol bottles found in the room by the nightstand was empty. Una de las botellas de propofol en la sala de la mesita de noche estaba vacío.
In addition to the Propofol, investigators found a pharmacy full of drugs, including lorazopam, diazopam, tomazopam, trazodone, flomax, clonazopam, tizandine, hydroconone, lidocane and benoquin. Además del propofol, los investigadores encontraron una farmacia llena de drogas, incluyendo lorazopam, diazopam, tomazopam, trazodona, flomax, clonazopam, tizandine, hydroconone, lidocaína y benoquina.
Also found … used syringes and needles, as well as a box of unopened hypodermic needles, IV cathaters and vials. También se encuentran ... jeringas y agujas usadas, así como abrir una caja de agujas hipodérmicas, cathaters IV y viales.
Murray's Other GF Describes Deliveries, No Mention of Propofol Otros GF Murray Describe las entregas, no se menciona de Propofol
Updated 1/07/11 at 12:15pm Actualización 1/07/11 a las 12:15
The mother of Conrad Murray's child, Nicole Alvarez, testified today about multiple mystery packages Murray had sent to her Los Angeles apartment between April and June 2009. La madre del hijo de Conrad Murray, Nicole Alvarez, declaró hoy el misterio acerca de los paquetes múltiples Murray había enviado a su departamento en Los Angeles entre abril y junio de 2009.
Although the contents of the packages were not mentioned in court, it was reported back in October 2009 … those packages were shipped from Murray pharmacy in Las Vaegas and contained Propofol. Aunque el contenido de los paquetes no se menciona en el tribunal, se informó en octubre de 2009 ... los paquetes fueron enviados desde la farmacia Murray en Las Vaegas y contenía propofol.
Alvarez was also one of the people that received a phone call from Murray on the day Michael died — but the prosecution did not question her about the call. Alvarez también fue una de las personas que recibieron una llamada telefónica de Murray en el día que Michael murió - pero la fiscalía no le pregunta acerca de la llamada. Murray's team declined to cross-examine. equipo de Murray se negó a interrogar.
Girlfriend Testifies: Murray waited 25 Minutes to call 911 Novia testifica: Murray esperó 25 minutos para llamar al 911
Updated 1/07/11 at 10:35am Actualización 1/07/11 a las 10:35
A girlfriend of Dr. Conrad Murray's at the time of Michael's death just established for prosecutors Murray waited around 25 minutes after noticing MJ was lifeless before calling 911. Una amiga del doctor Conrad Murray en el momento de la muerte de Michael acaba de establecer para los fiscales Murray esperó unos 25 minutos después de notar MJ estaba sin vida antes de llamar al 911.
Sade Anding — who was in Houston the day MJ died — testified she received a call from Murray at around 12:30 PM. Sade Anding, - que se encontraba en Houston el día MJ murió - testificó que recibió una llamada de Murray alrededor de las 12:30 PM. It's unclear if she was referring to Pacific or Central time. No está claro si se refería a la hora del Pacífico o Central.
But there is only one call in the phone records from Murray to Sade, and that's at 11:51 AM PT. Pero sólo hay una llamada en los registros telefónicos de Murray a Sade, y eso es a las 11:51 am PT.
Sade says Murray was asking her how she was doing and she started talking about her day. Sade, dice Murray le pedía cómo estaba y ella empezó a hablar de su día. She spoke for a few minutes and realized Murray wasn't on the phone anymore. Ella habló por unos minutos y se dio cuenta de Murray no estaba en el teléfono más.
Sade then said she heard commotion, as if the phone was in his pocket, and heard “coughing and voices.” Sade, a continuación, dijo que escuchó conmoción, como si el teléfono estaba en el bolsillo, y oído "tos y las voces."
Sade estimates the entire call lasted 5 minutes. Sade estimaciones de toda la llamada duró 5 minutos.
The 911 call wasn't made until 12:21 PM PT, which means — if Murray did indeed first realize MJ was in distress at around 11:55 AM PT — there was a long delay in sounding the alarm. La llamada al 911 no se hizo hasta 24:21 PT, lo que significa - si Murray, efectivamente, cuenta por primera vez MJ se encontraba en peligro en torno a las 11:55 AM PT - se produjo un retraso en la voz de alarma.
Richelle Coope r: Michael was Dead on Arrival Coope r Richelle: Michael fue muerto a la llegada
Updated 1/06/11 at 2:45pm Actualización 1/06/11 a las 2:45 pm
Two doctors from the UCLA Medical Center testified … Michael Jackson was dead on arrival, yet Dr. Murray told them “not to give up easily and try to save the patient.” Dos médicos del Centro Médico de la UCLA testificó ... Michael Jackson fue muerto a su llegada, sin embargo, el Dr. Murray les dijo "no darse por vencidos fácilmente y tratar de salvar al paciente."
Dr. Richelle Cooper testified when Michael arrived at UCLA there was “no signs of life.” El Dr. Cooper declaró Richelle cuando Michael llegó a la UCLA que "no hay señales de vida."
Dr. Cooper added Murray was not forthcoming about the drugs administered to MJ. El Dr. Cooper agregó Murray no fue explícito sobre los fármacos administrados a MJ. Cooper says Murray admitted giving Michael lorazepam, but made no mention of Propofol. Cooper dice que Murray admitió haber dado lorazepam Michael, pero no hizo mención de propofol.
And this was interesting. Y esto es interesante. Cooper says MJ weighed 136 lbs. Cooper dice MJ pesaba 136 libras.
Dr. Thao Nguyen testified Dr. Murray denied giving Michael any sedatives or narcotics. Dr. Thao Nguyen declaró el Dr. Michael Murray negó dar cualquier sedantes o narcóticos.
Phone Company: Murray Called Everyone BUT 911 Empresa Teléfono: Todo el mundo llama Murray PERO 911
Updated 1/06/11 at 12:25pm Actualización 1/06/11 a las 12:25
Harry Daliwal , Sales Manager with AT&T testified in the hours surrounding the revelation that Michael Jackson was lifeless in bed, Murray was texting and calling lots of people, but never called 911 . Harry Daliwal, Gerente de Ventas de AT & T testificó en las horas que rodean la revelación de que Michael Jackson estaba sin vida en la cama, Murray fue enviar mensajes de texto y llamar a un montón de gente, pero nunca llamó al 911.
The records show Murray was sending and receiving multiple texts. Los registros muestran Murray fue el envío y recepción de textos múltiples. Two particularly interesting ones at 12:03 and 12:04 PM … the person Murray was texting was in Texas . Dos interesantes particularmente las a las 12:03 y 24:04 ... la persona Murray fue enviar mensajes de texto estaba en Texas .
It's unclear if the texts had anything to do with the two woman in Murray's office who went to a storage facility to retrieve boxes. No está claro si el texto tuviera algo que ver con la mujer las dos de la oficina de Murray que fueron a una instalación de almacenamiento para recuperar las cajas.
Murray also called a number of people, including his girlfriend, Nicole Alvarez, but the only record shows 1:08 PM. Murray también se le llama número de personas, entre ellas su novia, Nicole Alvarez, pero el registro sólo muestra 13:08. This is inconsistent with what law enforcement say — that he was on the phone with Alvarez just after 12 noon and when Murray realized MJ was in distress he dropped the phone. Esto es incompatible con lo que la ley dice - que él estaba hablando por teléfono con Alvarez justo después de las 12 del mediodía y cuando Murray se dio cuenta de MJ estaba en peligro, dejó caer el teléfono.
EMT: Murray Denied Giving MJ Drugs EMT: Murray denegado la administración de fármacos MJ
Updated 1/06/11 at 10:35am Actualización 1/06/11 a las 10:35
Another paramedic testified … Dr. Conrad Murray denied giving Michael drugs as he lay lifeless in his bedroom. Otro paramédico declaró ... el doctor Conrad Murray negó la administración de fármacos Michael mientras yacía sin vida en su dormitorio.
Martin Blount said when he walked into MJ's room Murray was sweating profusely. Martin Blount dijo cuando entró a la habitación de Murray MJ estaba sudando profusamente. Blount says Murray told EMTs he waited only one minute before calling 911. Blount, dice Murray dijo EMT esperó sólo un minuto antes de llamar al 911.
But another paramedic testified earlier he believed Murray waited between 20 minutes to an hour to call 911. Sin embargo, otro paramédico declaró antes que creía que Murray esperado entre 20 minutos y una hora para llamar al 911.
Cook to Prince: “Something May be Wrong with Your Dad” Cocine con el príncipe: "algo anda mal con su papá"
Updated 1/05/11 at 2:58pm Actualización 1/05/11 a las 2:58 pm
Kai Chase , Michael's cook, testified after Michael stopped breathing, Dr. Murray came downstairs in a panic and summoned Prince … and Chase told the boy, “Something may be wrong with your dad.” Kai Chase, cocinero de Michael, declaró después de que Michael dejó de respirar, el Dr. Murray bajó las escaleras en estado de pánico y llamó el príncipe ... y Chase le dijo al niño, "algo anda mal con tu papá."
Chase says it was evident there was an emergency and the housekeepers started crying. Chase dice que era evidente que había una emergencia y las amas de casa se puso a llorar.
Chase had testified Michael was on an extremely healthy diet, dining on seared ahi tuna salad for lunch the day before he died. Chase había declarado Michael estaba en una dieta muy saludable, comer en ensalada de atún ahi chamuscado para el almuerzo del día antes de morir.
She found it odd that she prepared Tuscan white bean soup for Michael and Murray the night before Michael died, but when she came to work the next morning the soup was untouched. Le resultaba extraño que se preparaba la sopa toscana de frijoles blancos de Michael Murray y la noche antes de que Michael murió, pero cuando llegó a trabajar a la mañana siguiente estaba intacta la sopa.
EMT Testifies Michael was Already Dead … Murray Didn't Mention Propofol EMT testifica Michael ya estaba muerto ... Murray no mencionó propofol
Updated 1/05/11 at 3:03pm Actualización 1/05/11 a las 3:03 pm
An EMT who arrived at Michael Jackson's house 4 minutes after the 911 call says Michael was dead when he arrived, and it looked like he had been dead for a long time before Dr. Conrad Murray called 911. Un EMT que llegó a la casa de Michael Jackson 4 minutos después de la llamada al 911, dice Michael estaba muerto cuando llegó, y parecía que había estado muerto durante mucho tiempo antes que el Dr. Conrad Murray llamó al 911.
Richard Senneff testified when he arrived saw Michael, he looked like a hospice patient — extremely frail. Richard Senneff declaró cuando llegó vio a Michael, él parecía un paciente de hospicio - extremadamente frágil.
Senneff says he believes Murray must have waited at least 20 minutes before calling 911 , based on the condition of the body. Senneff dice que cree que Murray tiene que haber esperado al menos 20 minutos antes de llamar al 911, sobre la base de la condición del cuerpo. Michael's EKG was flatlined. ECG de Michael fue flatlined.
And Senneff said, when he asked Murray if Michael had been taking meds, all Murray volunteered was lorazepam (Ativan). Murray never uttered a peep about Propofol. Y Senneff dijo, cuando le preguntó si Michael Murray había estado tomando medicamentos, todos los voluntarios Murray fue el lorazepam (Ativan). Murray nunca pronunció una palabra sobre propofol.
Murray told Senneff Michael had been “dehydrated.” Murray dijo Senneff Michael había sido "deshidratados".
Michael’s Security Guard: Murray Said Hide The Bottles Guardia de Seguridad Michael: Murray dijo Ocultar La Botellas
Updated 1/05/11 at 10:55am Actualización 1/05/11 a las 10:55
Alberto Alvarez , a bodyguard who says he was MJ's Director of Logistics, testified Dr. Conrad Murray instructed him to remove bottles from Michael's bedroom — along with an IV bag with a milky-white substance, before calling 911. Alberto Alvarez, un guardaespaldas que dice que fue el Director de Logística MJ, declaró el doctor Conrad Murray le dio instrucciones para sacar las botellas de Michael dormitorio - junto con una bolsa intravenosa con una sustancia blanca lechosa, antes de llamar al 911.
Alvarez says he walked into MJ's bedroom sometime after 12:17 PM and saw Michael laying motionless. Alvarez dice que caminó en la habitación de MJ en algún momento después de 24:17 y vio a Michael por el que se inmóvil. He says Murray told him Michael had “an allergic reaction,” then ordered him to collect a bag of bottles and put them in a bag. Él dice que Murray le dijo que Michael había "una reacción alérgica", entonces le ordenó a recoger una bolsa de botellas y ponerlas en una bolsa.
Alvarez says Murray then “instructed me to remove the IV bag from the IV stand.” Alvarez dice Murray y luego "me instruyó para eliminar la bolsa IV del soporte IV."
For the record, law enforcement believes the milky-white substance in the bag was Propofol. Para el registro, la policía cree que la sustancia de color blanco lechoso en la bolsa fue propofol.
Alvarez says there was a second IV bag — which we know contained saline — and Murray told him to leave it there. Álvarez dice que hubo una segunda bolsa IV - que sabemos que contenía solución salina - y Murray le dijo que lo deje ahí.
Alvarez says only after the bottles and bag were collected did Murray tell him to call 911. Alvarez dice que sólo después de las botellas y la bolsa se recogieron hizo Murray dile que llame al 911.
Alvarez also said he did not see any heart or blood pressure monitors in the room, but Murray clipped a monitoring device to Michael's finger after paramedics were called. Álvarez también dijo que no veía ninguna o la presión arterial del corazón monitores de la sala, pero Murray recorta un dispositivo de control para el dedo de Michael después de los paramédicos fueron llamados.
Alvarez then said the 911 operator told them to move Michael to the floor to administer CPR. Alvarez dijo entonces el operador del 911 les dijo que Michael se mueven en el suelo para administrar RCP. There, Alvarez said, he did chest compressions while Murray gave mouth-to-mouth resuscitation. Allí, dijo Alvarez, que hizo las compresiones en el pecho, mientras que Murray le dio resucitación boca-a-boca.
“After the second time, he gave a breath, he came up and said, 'You know, this is the first time I give mouth to mouth, but I have to do it, he's my friend,'” Alvarez said. "Después de la segunda vez, le dio un respiro, se me acercó y dijo: 'Usted sabe, esta es la primera vez que doy boca a boca, pero tengo que hacerlo, él es mi amigo'", dijo Alvarez.
In the spectator's gallery, Janet Jackson shook her head and held the bridge of her nose with her fingers. En la galería del espectador, Janet Jackson negó con la cabeza y mantuvo el puente de la nariz con los dedos. Jackson family members and friends filled an entire row in the courtroom for the dramatic testimony. miembros de la familia Jackson y amigos llenaron toda una fila en la sala del tribunal para el dramático testimonio.
Alvarez, his own voice choking with emotion, recalled Murray shouting, “Get them out! Alvarez, su propia voz ahogada por la emoción, recordó Murray gritando, "Get a cabo! Get them out! Sacarlos! Don't let them see their father like this.” No los deje ver a su padre como éste. "
During cross examination, Ed Chernoff , Murray's lawyer, got Alvarez to admit he never told the cops about Murray ordering him to remove the bottles. Durante el interrogatorio, Ed Chernoff, abogado de Murray, consiguió Alvarez admitir que nunca le dijo a la policía sobre Murray le ordenaba retirar las botellas. Alvarez also admitted he may sell his story. Alvarez admitió que puede vender su historia.
Michael's Bodyguard: Murray Asked, “Does Anyone Know CPR?” Guardaespaldas de Michael Murray se le preguntó, "¿Alguien sabe RCP?"
Updated 1/04/11 at 2:55pm Actualización 1/04/11 a las 2:55 pm
Faheen Muhammad , one of Michael Jackson's bodyguards, just testified he was in Michael's room after Murray noticed MJ stopped breathing. Faheen Muhammad, uno de los guardaespaldas de Michael Jackson, acaba de declarar que estaba en la habitación de Michael después de que Murray cuenta MJ dejó de respirar. Faheen told the prosecutor, Murray was on his knees doing compressions on MJ in a panicked state, when he turned to Faheen and another bodyguard and asked, “Does anyone in the room know CPR?” Faheen dijo el fiscal, Murray fue de rodillas haciendo compresiones de MJ en un estado de pánico, cuando se volvió a Faheen y guardaespaldas de otro y le preguntó: "¿Hay alguien en la sala de reanimación cardiopulmonar sabe?"
Faheen recalled how Prince and Paris were near the room and Paris was on her hands and knees crying. Faheen recordó que Prince y París estaban cerca de la sala y París estaba en sus manos y rodillas llorando. The nanny took them away. La niñera se los llevaron.
Faheen also said after Michael was pronounced dead at UCLA, Dr. Murray told him he was hungry and wanted to leave. Faheen también dijo que después de que Michael fue declarado muerto en la UCLA, el Dr. Murray le dijo que tenía hambre y quería irse. Faheen said he told Murray to eat at the hospital, but Murray left. Faheen dijo dijo Murray a comer en el hospital, pero dejó a Murray.
On cross-examination, Ed Chernoff got Faheen to admit Murray spoke with MJ's family and police before leaving. En el interrogatorio, Ed Chernoff se Faheen admitir Murray habló con la familia de MJ y la policía antes de salir.
Michael's Assistant Testifies Asistente de Michael testifica
Updated 1/03/11 at 12:30pm Actualización 1/03/11 a las 12:30 pm
The prosecution began to paint a picture of Dr. Conrad Murray's reckless actions on the night MJ passed away … by calling to the stand the assistant Murray telephoned before he called 911. La fiscalía comenzó a pintar una imagen de Murray imprudentes acciones Dr. Conrad en la noche MJ falleció ... llamando al soporte de la asistente de Murray llamó por teléfono antes de que él llamó al 911.
Michael Amir Williams testified that he received a frantic voicemail from Murray at 12:13 PM on June 25, 2009. Michael Amir Williams declaró que había recibido un mensaje de voz frenética de Murray a las 12:13 el 25 de junio de 2009. Williams said Murray's VM said, “Where are you? Williams dijo que VM Murray dijo: "¿Dónde estás? Get here right away, hurry.” Llegar de inmediato, date prisa. "
Williams says he then called Alberto Alvarez, Michael's security guard, and asked Alvarez to walk to the front door. Williams dice que entonces se llamaba Alberto Álvarez, guardia de seguridad de Michael, y pidió a Alvarez a pie hasta la puerta principal. Williams says he heard Murray's voice in the background, then Alvarez hung up. Williams dice que él escuchó la voz de Murray en el fondo, a continuación, Alvarez colgó.
Williams said that later on at the hospital, Murray approached him and said Michael had some cream in his room that Murray knew MJ wouldn't want the world to know about. Williams dijo que más tarde en el hospital, Murray le acercó y le dijo que Michael había un poco de crema en su habitación que Murray sabía que MJ no quiere que el mundo conoce. Williams said he wanted someone to give him a ride back to MJ's house to retrieve it. Williams dijo que quería a alguien que le diera un paseo a la casa de MJ para recuperarlo.
Murray's baby mama, Nicole Alvarez, was in court today — but ordered to return on Friday. Murray mamá del bebé, Nicole Alvarez, estuvo en la corte hoy - pero la orden de regresar el viernes. Murray was on the phone with Alvarez when he realized MJ was in trouble. Murray estaba hablando por teléfono con Alvarez cuando se dio cuenta MJ estaba en problemas.
Kenny Ortega Testifies Kenny Ortega testifica
Updated 1/04/11 at 10:45am Actualización 1/04/11 a las 10:45 am
Kenny Ortega , producer/director for “This Is It,” was the first to testify, stating just days before Michael died, Dr. Murray was upset that Kenny sent Michael home from rehearsal on June 19. Kenny Ortega, productor y director de "This Is It", fue el primero en declarar, indicando sólo unos días antes de que Michael murió, el doctor Murray estaba molesto que Kenny enviado a casa de Michael de ensayo el 19 de junio. According to Ortega … Murray felt only he should make such decisions. De acuerdo con Ortega ... Murray sintió sólo él debe tomar tales decisiones.
According to Ortega … Dr. Murray said during the June 20 meeting at Michael's home that Michael was “physically and emotionally fine,” even though Ortega said MJ had the chills and was not well during the rehearsal the day before. De acuerdo con Ortega ... El Dr. Murray, dijo durante la reunión del 20 de junio en la casa de Michael que Michael era "físicamente y emocionalmente bien", a pesar de que Ortega dijo MJ había escalofríos y no fue bien durante el ensayo el día anterior.
The June 20 meeting at Michael's home is important for prosecutors, who claim it shows Murray did not care about Michael's health. El 20 de junio la reunión en casa de Michael es importante para los fiscales, que dicen que muestra Murray no se preocupan por la salud de Michael.
And Ortega said June 23 and 24 were “two wonderful days of rehearsal” and that Michael was happy and healthy. Y Ortega dijo que 23 de junio y 24 fueron "dos maravillosos días de ensayo" y que Michael estaba feliz y saludable. The point — that Michael wasn't in distress the day before he died, and it was the Propofol that killed in. El punto - que Michael no estaba en peligro el día antes de su muerte, y fue el propofol que mató a pulg
During cross examination, Ortega denied he read Michael “the riot act” during the June 20 meeting. Durante el interrogatorio, Ortega negó que Michael leer "la cartilla" durante la reunión del 20 de junio.
Prosecutor: Michael Was Already Dead Fiscal: Michael ya estaba muerto
Updated 1/04/11 at 10:15am Actualización 1/04/11 a las 10:15 am
Los Angeles County Prosecutor David Walgren began to lay out the case against Dr. Conrad Murray … saying in his opening statement that Michael was dead even before paramedics got to MJ's home. Condado de Los Angeles fiscal David Walgren comenzó a exponer el caso contra el Dr. Conrad Murray ... diciendo en su discurso de apertura que Michael estaba muerto incluso antes de que los paramédicos llegaron a casa de MJ.
Walgren also told Judge Michael Pastor Murray tried to conceal the fact he had administered Propofol to Michael. Walgren también le dijo el juez Michael Pastor Murray trató de ocultar el hecho de que había administrado propofol a Michael.
Walgren said the evidence will show Murray ordered a bodyguard to help him clean up evidence and waited at least 20 minutes before he called 911. Walgren dijo que la evidencia mostrará Murray ordenó a un guardaespaldas para ayudarle a limpiar las pruebas y esperó al menos 20 minutos antes de que él llamó al 911.
He also pointed out Murray performed CPR incorrectly — with one hand on his bed, rather than a hard surface. También señaló Murray realizó CPR incorrectamente - con una mano en su cama, en lugar de una superficie dura.
Murray's attorney, Ed Chernoff, declined to make an opening statement. El abogado de Murray, Ed Chernoff, se negó a hacer una declaración de apertura.
PLEASE NOTE: All “updated” times are local Los Angeles times. NOTA: Todos los "actualizado" los horarios son locales de Los Angeles Times.
[/img]
Hola :Encontre este Mega resumen es tan claro y completo que lo
he traduccido y posteado a mi me parece el mejor,es muy conciso
y si no seguisteis la emision, sera como si gubierais estado en la sala de
la vista
ALEXA
Tema: "Mega resumen claro del juicio" "El pueblo contra conrad murray "1ª PARTE 
